S'exprimer au passé - Focus

Passé simple ou imparfait ?

C’est la durée de l’action qui permet de choisir entre le passé simple et l’imparfait.

Imparfait : l’action est présentée comme une action qui dure dans le passé ou se répète.

• En ese momento […], el país vivía una intensa campaña entre el “Sí” y el “No”.
  

Passé simple : l’action est présentée comme ponctuelle.

• En ese mismo acto Santos, afirmó que espera que la escultura inspirara a millones de colombianos.
  

Passé composé ou passé simple ?

Pour choisir entre le passé simple et le passé composé, il faut comprendre où se situe la limite finale de l’action exprimée.

Passé simple : on l’utilise pour des actions qui ont commencé et se sont terminées dans le passé. La limite finale de l’action est située dans le passé, elle est bien définie et définitive.

• Ese día, Petro posó junto a la escultura.
  

Passé composé : on l’utilise pour des actions qui ont commencé dans le passé mais se terminent dans le présent. La fin de l’action se situe dans le présent et sa limite finale n’est pas définie.

• El narcotráfico ha sido un combustible para el conflicto armado.
  

En français, on utilise le passé composé dans les deux cas.